
Enric happened to be around because some orders had arrived and he needed to sign a few documents, and he immediately stepped in to defend Silvia.
“Sir! I don’t know whether Sílvia is willing to talk to you, and in any case, you shouldn’t be having this conversation here.”
“I need to speak to her,” Lluís replied without even looking at Sílvia in the eye.
“Well, maybe she doesn’t want to speak to you,” Enric said firmly.
“I’m fed up with everyone speaking for me and making decisions on my behalf. I don’t want to see you, but if you want to talk, then let’s talk. I think there are a couple of things I’d like to hear from your own lips.”
Enric told him to take the conversation to the storeroom so they would not make a scene in front of the customers. Otherwise, the whole neighborhood would be talking about it next day.
The conversation was brief but intense. Sílvia asked why he had never told her about his wife and young daughter, and Lluís explained that he had wanted to separate for quite some time. He said that he had married his wife and that shortly after giving birth she had developed a form of schizophrenia that could not be treated. He did not want to hurt her and intended to provide her with a generous lifelong allowance and take responsibility for their daughter, but he no longer loved her.
Sílvia listened to everything he had to say and then asked, sobbing and deeply hurt:
“And don’t you think I had the right to know that you have a wife and a daughter? And how exactly do you intend to take care of the little girl? Do you want her to live with you?”
“With us, if you’re willing to marry me…”
Lluís seemed sincere and determined, and his tone softened Sílvia’s anger. She told him that she needed to rethink everything.
She never had the chance.
In fact, he turned up at her family’s home while she was working at the bar in order to explain himself to her relatives. Sílvia’s mother called her husband, who arrived in a rage, ready to beat Lluís . But when Lluís asked for their daughter’s hand in marriage, it felt as though the heavens had opened before them. They had no idea what to do about a grandchild born out of wedlock.
Over cups of coffee and glasses of orujo, they arranged the wedding, which would take place as soon as he obtained his divorce. The final detail was informing Lluís that he was going to become a father again.
His face fell when Sílvia’s father announced it in a jovial tone after three glasses of orujo.
“I propose one last toast to the father of my grandson or granddaughter, who is already on the way!” the man exclaimed, entirely unaware that he had never actually mentioned his daughter’s pregnancy.
Sílvia suddenly found herself trapped in an arranged marriage and tied to a husband who had become resentful from the very moment he learned he was to be a father again.
The sweetness he had shown at the beginning gave way to bitterness during the months leading up to the wedding, and Sílvia seemed to wither with each passing week of pregnancy. She clung to the child she was carrying and sought refuge in the life growing inside her from the nightmare into which she had fallen.
Albert watched it all sadly. He thought that Sílvia had been unlucky, that perhaps her parents should never have forced her to marry Lluís, and that times were changing. Single mothers were no longer looked upon with such disapproval.
“And who do you expect would marry her, then?” Hermina would ask whenever Albert lamented the unhappy marriage awaiting Sílvia.
Me, he would think bitterly, never daring to say it aloud.
Yet fate chose to smile on Sílvia later in life.
Now, fifty-nine years old, with a grown son who adores her above all else, she has finally achieved her dream of independence by opening her own bar in Poblenou. The bar represents the pride she lost in her youth and has finally recovered. The past has taught her more than three university degrees ever could.
As she notices Paula approaching, she reads her face immediately and senses that something is troubling her.
“A coffee?” she offers warmly. Being the owner allows her small luxuries such as treating people she cares about.
Paula glances at her watch, and the gesture does not escape Sílvia’s notice.
“All right. A black coffee, and strong if possible. I think I’ll still be correcting papers for quite a while.”
“How’s work?”
“I like it far more than I expected. Every day feels different because even if the subject is the same, the groups aren’t. It lets me be creative and experiment. That’s not something you can do at a hotel reception desk.”
“Maybe you’ve discovered a vocation…” Sílvia says, quick to build castles in the air.
“Here it’s all right because I’m teaching German and I actually speak the language, but in Germany I wouldn’t get very far with that…”
“Are you happy with your job in Berlin?”
Surprisingly, it was quite a personal question, and Sílvia was not usually the sort to ask such things.
“I’ve been doing the same job for years and I need a change. Working at a hotel reception means long hours. Every day is much the same, and the only things that break the routine are problems, which are rarely pleasant because they make guests anxious. When I studied tourism, I did it because I wanted to open myself to the world. I thought the degree would allow me to travel and meet people from other places.”
Paula looked at her friend, unsure whether she would understand. Sílvia had barely left Catalonia, and perhaps for her the feeling of being trapped would be even worse.
“What I mean is that I wanted contact with other countries and cultures. At reception you certainly meet plenty of people, but you never really establish any relationship or bond with the guests. I find that unsatisfying. As a teacher, I give more of myself and receive much more from others.”
She paused, reconsidering her own words.
“Or perhaps I’m simply idealising the job because it’s new to me, the hours are good, and I can do far more after work than I ever could after a day at reception.”
Again, she thought she should perhaps have held her tongue, since life behind a bar could be even more demanding.
“It may also be that I prefer the work here because when I finish there’s still daylight. I can go for a walk, read on the beach, or go skating, and I feel as though I have more of a life. In Germany it’s already dark by five o’clock, even before winter begins.”
“That must be hard. I couldn’t live without the sun or the beach.”
“I miss them, but I try not to think about it…”
Sílvia serves her coffee, and Paula skims off all the crema with a spoon to savour it before drinking the liquid beneath.
“You seem very calm today. I don’t think I’ve ever seen the bar this empty.”
“October is a difficult month for the hospitality business because people realise how much they’ve spent during the summer holidays and have to tighten their budgets.”
The two women spend quite some time discussing the economy and leisure habits of Catalans and Germans until they eventually conclude that, however battered the Iberian economy might be, the climate allows people to enjoy life without spending very much.
With that positive thought, the friends say goodbye. Paula goes home to mark papers and prepare lessons.
At half past nine she realises she needs dinner. She makes herself an omelette and a salad and devours both hungrily.
Later, lying in bed with a book, she remembers that she has not sent Bernd his usual goodnight message. She does so immediately, although she has no intention of stopping her reading. She simply does not want him to be able to complain later that she is too tired because she does not go to sleep when she is supposed to.
In Berlin, it was Bernd who decided when the light should be turned off, as though flicking the switch automatically meant that Paula would fall asleep at once.
It never worked that way, but she did not like to contradict her husband.
Turning off the light and closing her eyes without his permission has become a small act of rebellion, one that has brought a smile to her lips during the past few months.
Perhaps she misses Bernd far less than would normally be expected.
With that thought turning over in her mind, she drifts off to sleep, comforted by memories of yet another peaceful day in her life in Barcelona.
Then suddenly a darker thought clouds her mind.
Her peaceful days had an expiry date.
The unease has been there for a long time, lurking beneath the surface of her awareness. The enchanting feeling of wellbeing in her own city, and the excitement of her new life, give way to a growing dread at the prospect of returning to the colourless monotony of life in Germany.
And what frightens her even more is the certainty that, sooner or later, she will inevitably lose her connection to Barcelona when her mother is no longer alive.