
Fa dies que no escric cap post sobre el meu tema favorit: les llengües. I per això aquest dijous toca. Vull dedicar l’entrada d’avui a expressions franceses que m’han semblat molt eixerides i útils. Moltes d’elles les he apreses gràcies a les classes de conversa de l’Ateneu Llibertari de Gràcia, que ha esdevingut una mica com una segona casa per a mi. El nostre professor, el Sergi, té el cap ple d’història i històries que ens fa arribar en aquest deliciós idioma cada dimarts. Començo avui per dues locucions que demostren el nivell de complexitat i especialització de la llengua. Podem traduir ambdues de la mateixa manera amb un “estar a punt de”. Un dels verbs que significa això és “faillir” però s’empra per a accions negatives, per a accions que es consideren no desitjables. Un exemple seria “j’ai failli tomber”, he estat a punt de caure, “nous avons failli rater le traint”, hem estat a punt de perdre el tren. Curiosament, si allò que ha estat a punt de passar no és negatiu, o senzillament ho volem avaluar com a neutre, l’expressió francesa que utilitzem és “être sur le point de” per exemple “j’ai été sur le point de gagner”, he estat a punt de guanyar. No obstat, la complexitat del francès no acaba aquí. Si volem dir escapar pels pèls, ells tenen una expressió fixa que és “échapper belle”. Aquest “belle” s’entén en el context de “per poc”. Fascinant oi?
Una locució que també em sembla especialment interessant és la de “parler à la cantonade”. Ho és sobretot perquè “cantonade” no és un mot corrent i usual en francès i no vol dir cantonada com per a nosaltres. De fet, potser temps enrere sí ho significava, però ara només es fa servir en aquesta locució quan ens referim a parlar sense adreçar-nos a ningú en particular. Prové del món del teatre.
La següent m’agrada i és apta per a persones molt treballadores i diligents: “ travallier d’arrache-pied” . Literalment “arrache-pied” vol dir arrencar el peu i si treballem “d’arrache- pied” estem fent un esforç enorme. Per exemple, després dels talls de corrent elèctric de neveres i refrigeradors de supermercats i establiments d’alimentació a Alemanya fa dues setmanes, “les techniciens ont travaillé d’arrache-pied pour éviter la perte des marchandises ” els tècnics han hagut de treballar de valent (a marxes forçades) per no perdre les mercaderies. Aquest “arrache-pied” no només es fa servir amb el verb treballar sinó també amb “se battre” en el sentit d’esforçar-se i fins i tot amb “lutter”, lluitar. En aquest moment, tot el que duc de curs i per la resta de curs jo “lutte/ me batte d’arrache-pied pour faire rétablir mes droits au travail”, és a dir que lluito aferrissadament per recuperar els meus drets laborals. De moment seguim treballant una hora més del que estableix el conveni i no ens proporcionen l’hora per dinar que estipula la llei. Hem d’engolir el dinar en 40 minuts. A més a mi m’han abaixat el sou, cosa que no té res de legal. Amb tot això m’he quedat bocabadada, “bouche bée” i no precisament en sentit positiu. No entenc com les empreses gosen cargolar tant els treballadors si encara no han pujat al govern les dretes. És a dir que, malauradament, aquest any estic fins als nassos del meu centre de treball, o com diuen els francesos en tinc “ ras-le-bol”, el bol ple. Aquí el francès és més fi i més polit que el català. Nosaltres estem fins als nassos, una expressió molt similar a l’Alemanya de “die Nase gestrichen voll haben” tenir els nassos completament plens.
Jo però, no em tallaré ni un pèl, és a dir que “je ne me gêne pas”, i diré el que penso del que ens estan fent a nivell laboral. I malauradament no és només el meu centre de treball on les coses no van bé. Sembla que els empleats siguem objectes d’usar i llençar: hem de donar-ho tot fins a exhaurir-nos i després ens canvien. Però és clar, així cap empresa té experts perquè tots petem. No sé què els ha agafat als gerents, potser és que els ofereixen incentius per esprémer els treballadors, o que s’embutxaquen comissions que no els pertoquen. Ja ho diuen els francesos. Al final, potser estar al capdavant d’una empresa acaba corrompent la gent i, ja se sap, “qui vole un œuf vole un bœuf”, qui roba un ou, roba un bou. I no només aquest refrany vol dir que es comença per robar quantitats petites i s’acaba robant quantitats grans. També vol dir que qui comença a cometre irregularitats petites, acaba per fer-les molt més grans. En el terreny laboral és el mateix. Si els treballadors no parem els peus dels gerents quan estiren massa, ells seguiran estirant. Per cert aquesta metàfora també és una expressió francesa “tendre la corde” estirar massa la corda.
I per acabar avui i sortir de l’esfera laboral, una altra expressió amb la paraula “corde”. La fem servir quan plou a bots i barrals i és la de “tomber des cordes””, el que va fer fa unes setmanes de nou vaja.
Per avui ja ho tenim. Molt bon cap de setmana.






